Guilderland town judge Richard J. Sherwood and financial advisor Thomas Lagan were arrested Friday on felony charges, including grand larceny and scheme to defraud, following an investigation by the New York State Attorney General’s Office, which says they stole $4 million from trusts they oversaw.