Peter Blackman, owner of Altamont’s fine-dining restaurant, has made the fare and prices more accessible since it bought it in June. The eatery now has a new name as well.