A Medieval painter who has fascinated artist T. E. Breitenbach since his youth will come to life on stage in a play he wrote — “Hieronymous: A Musical Fantasy.”