Reining-in online retail giants and holding them accountable for the goods sold on their sites has been a slog for states looking to collect sales tax owed to them.