The Voorheesville Dionysians are producing a “Mary Poppins” musical that is, as director Robert Whiteman put it “entertaining on the surface” but rife with complex relationships to explore beneath.