Stewart’s Shops, which had inspired controversy in two neighboring villages, is now doing an upgrade in its Altamont store, having been turned down on an expansion plan there.