Doctors and patients are being caught in the crossfire as a health-care and an insurance giant battle.